[미국생활영어] 실수를 영어로 표현할 때 공을 생각하자 Drop the ball

"Drop the ball"은 실수하거나, 의무나 책임을 다하지 못하는 것을 의미하는 영어 Idiom이다. 이 표현은 스포츠 경기에서 공을 놓치는 것을 의미로 시작되어, 지금은 더 넓은 의미로 사용된다. 미국직장에서 자주 쓰는 표현 "Drop the ball"에 대해 자세히 알아보자.

 

사진출처: smh.com.au

목차

• Drop the ball 뜻
• Drop the ball 예문
• 함께 보면 좋은 글

Drop the ball 뜻

 

Drop the ball을 직역하자면 가지고 있는 공을 떨어뜨린다는 뜻이다. 이 표현은 스포츠 경기에서 공을 놓치는 것을 의미에서 시작되었다.

 

예를 들어서 농구경기도중 경기시간이 얼마 남지 않은 중요한 상황이라고 치자. 농구골을 드리블하다가 나의 실수로 공을 잘못 떨어뜨려서, 상대팀한테 공을 뺏겼다. 그리고 공격권이 상대팀한테 넘어가서 득점까지 연결시켰고, 이 실수 때문에 결국 팀이 패배를 했다.

 

 

이 예제처럼 'Drop the ball은 '공을 떨어뜨리는 부주의한 실수'인데, 더 넒은 의미로는  '실수로 일을 망치다' '결정적인 순간에 기회를 놓치거나 실수를 하다'로 쓰인다. 미국 직장에서 일이나 프로젝트할 때 실수를 하면 자주 쓰이는 표현이기도 하다.

 

Drop the ball 원어민표현 (출처: looklook english 유투브)

Drop the ball 예문

 

1. 프리젠테이션 준비를 잘못해서 망쳤을 때

 

I dropped the ball on the presentation. I did not have enough time to prepare, and it was not very good

이번 프리젠테이션을 망쳤어. 프레젠테이션 준비하는 시간도 부족하고 결과도 별로였어.

 

2. 회사 고객 서비스가 마음에 안들었을 때

 

The company doppred the ball on customer service. They didn't resolve my complainet in a timely manner, and I'm very unhappy with their service.

그 회사 고객 서비스가 정말 형편없었어. 그 회사 직원들은 내 불만사항을 제때 해결하지 않았고 그래서 나는 그들의 서비스에 매우 만족하지 않아.

 

3. 회사에서 잦은 실수로 상사한테 경고받을 때

 

If you keep dropping the ball, you're going to lose your job!

자꾸 일 실수 반복하면, 해고될 거니 정신 차리고 일해!

 

4. 남편 생일을 잊어버렸을 때

 

I really dropped the ball this time. I forgot my husband's birthday!

나 이번에 큰 실수를 해버렸어. 남편 생일을 잊어버리고 보냈네!

 

 

함께 보면 좋은 글

 

2023.02.24 - [미국영어] - [미국생활영어] 잠수타다를 영어로 표현할때 Ghost (유령) 생각하자

[미국생활영어] 잠수타다를 영어로 표현할때 Ghost (유령) 생각하자

 

2023.04.25 - [미국영어] - [미국생활영어] Be Careful 말고 조심해라 할 때 쓰는 Better safe than sorry

[미국생활영어] Be Careful 말고 조심해라 할 때 쓰는 Better safe than sorry

2023.01.31 - [미국영어] - [미국생활영어] 숨쉴 새도 없이 바쁠때 Never a dull moment!

[미국생활영어] 숨쉴 새도 없이 바쁠때 Never a dull moment!